PADANG (SumbarFokus)
Dalam pengucapan bahasa Inggris, kerap terjadi beberapa kesalahan yang umum terjadi (common errors). Salah satunya ialah penggunaan Dateline dan Deadline dalam sebuah kalimat. Pasalnya, kedua kata tersebut memiliki pronounciation atau pengucapan yang sekilas hampir mirip.
Karena itulah, tak jarang banyak orang yang baru belajar bahasa Inggris kerap keliru. Bahkan tertukar saat menerapkan kata tersebut dalam sebuah kalimat. Misalnya saja seperti, “Honey, when’s the dateline for filing in taxes?” (Sayang, kapan batas waktu pengajuan pajak?). Jika diartikan dalam bahasa Indonesia, kalimat tersebut tentu tidak ada masalah. Namun, akan terlihat ada kesalahan grammar jika dibaca dalam bahasa Inggris. Seharusnya, kata dateline diganti dengan deadline (tenggat waktu), sehingga kalimatnya tidak keliru.
Sebetulnya, apa sih yang membuat deadline dan dateline berbeda? Simak penjelasan perbedaan istilah dateline dan deadline .
Deadline dan Dateline
Dari segi harafiah saja, kedua kosakata tersebut sudah berbeda. Meski dari segi pronounciation (pengucapan) agak mirip, namun keduanya memiliki makna yang cukup berbeda.
Makna Deadline
Penjelasan perbedaan istilah dateline dan deadline bisa dilihat dari maknanya. Jika diterjemahkan secara langsung dalam bahasa Indonesia, deadline memiliki makna garis mati. Namun kata tersebut memiliki beberapa sifat yang bisa mempengaruhi maknanya. Misalnya sebagai kata benda (John) atau kata kerja (verb).
Deadline sebagai noun (kata benda)
- Deadline memiliki makna sebagai tanggal atau jatuh tempo sesuatu hal atau pekerjaan yang harus diselesaikan. Bisa jatuh tempo pembayaran atau tenggat waktu dari tugas seperti pekerjaan rumah atau tugas dari kantor.
-
- Darling, the deadline for filing in taxes was two days ago. I can’t believe you forgot. I’ve been reminding you all month!” (Sayang, batas waktu pengajuan pajak dua hari lalu. Saya tidak percaya kamu lupa. Saya sudah mengingatkan kamu sepanjang bulan!)
- Sebuah pedoman untuk dicetak di mesin pencetak
- Garis batas yang mengelilingi sebuah penjara dan siapapun (tahanan) yang melintasi batas tersebut akan ditembak ditempat.
Deadline sebagai kata kerja (verb)
Dapatkan update berita lebih cepat dengan mengikuti Google News SumbarFokus.com. Klik tanda bintang untuk mengikuti.
